1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Ne boj se.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Daj mi torbu, Zaya!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Ne možete trčati zauvijek!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
Proročanstvo je laž, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Izgubili ste.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Lubanja je moja.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Volio bih da mogu vidjeti budućnost
kao ti, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Iako, u ovom slučaju,
Vidim to jasno kao dan.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Ja dovodim princa Vedrica
Mardukova lubanja,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
zajedno sa svojom glavom.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Samo jednu budućnost vidim...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...Tragači puta.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
Zaya!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Pripremite se za bitku, prijatelji moji.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
Večeras se gostimo kao kraljevi!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
U redu, sjedni,
Veliki Čonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
Shvatio sam ovo.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Svi, upotrijebite svoje dragulje za
maksimalno iskoristi svoj oklop.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
Izračunao sam brojke,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
imamo šanse od 47,2%.
da uzimamo Gospodara zmajeva
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
ako se držimo mog plana.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- Što do...
- Veliki Čonkus!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Je li upravo ušao?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Sranje. Ušao je.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Drži se plana, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Držite se plana!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Oprosti, Eric Kukavica.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Sada provodimo moj plan.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Nanosimo previše štete.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Svi se povlače.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Povlačenje!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
Nema uzmaka!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Samo se strpi.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Pokreće se zakrpa sustava...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
sada.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Opeklina, opekotina beba.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
Svi, pokušajte.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Uživajte u plijenu mog hacka!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
Nema na čemu!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
Jeste li upravo hakirali igru?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
To je varanje, brate.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Dobit ćeš
svi su nam zabranjeni.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Živio Veliki Čonkus!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
Sada sam ja vođa!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Big Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
nas!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Čovječe, upravo si me izgubio
milijun dragulja.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Ne smiješ opet izostati iz škole.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
U redu, izluđuješ mamu.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Ona ima dovoljno toga
brinuti se oko.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Uvijek se izvučem
kraj semestra.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Kraj semestra je sada, glupane.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
Dođi ovamo!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Mama je previše zaposlena da bi rekla
ti ovo, pa ću ja.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Postoji razlog zašto jesi
izbacivanje iz škole,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
a nemaš pravih prijatelja.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Moraš se suočiti sa stvarnošću, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
Točno, jer stvarnost je
tako super.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Trener je rekao da si propustio trening
sinoć.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
Što se dogodilo?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Oh, uh da, išla sam
da ti kažem
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
zapravo je nekako cool.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Ja sam dobio glavnu ulogu u predstavi.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
smiješno.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Ne, ozbiljno, ja sam Danny
Zuko u Greaseu.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
I dobro je, jer je proba
samo tri puta tjedno.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Ali nogomet je svake večeri
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
ako počnete nedostajati, vježbajte
trener će te postaviti na klupu.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
Možda to i nije tako
loša stvar?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Gore je od lošeg.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Ja sam šef Boostera
Klub, gotovina.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
Znate kako će to izgledati
ako moj vlastiti sin odustane?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
Neću odustati od nogometa,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Samo dodajem kazalište.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
Izgledat će dobro na mom koledžu
aplikacije--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
Znate što bi izgledalo
stvarno dobro?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Prva momčad All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
I ti to možeš, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Imaš dar.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
I neću ti dopustiti da baciš
to daleko.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Da, u redu je.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
shvaćam.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
Dobro.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Ja sam te izgradio
putokaz do uspjeha.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Ako se toga držiš, mogao bi biti
bolje nego tvoj stari.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Već sam bolje.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
Brucoš početnik?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
Što ste trčali?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1.500 staža.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Večeras ću trčati 1500!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
To je moj dječak!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Hej, vidimo se
na utakmici večeras.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
Naprijed ratnici!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, ti
nisu odgovorili
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
na bilo koju moju e-poštu.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
Zašto?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
Zato što ignoriram problem
dok ne ode.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
Kako je biti član
naši prestižni klubovi problem?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Vidi, neću se pridružiti
prirodoslovna olimpijada,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
ili Mathletes, ili Regionalni
Društvo za robotiku.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Jednostavno nisam ja.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Već odustani.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
čekaj.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Nisi jedini koji
odrastao u kampu s prikolicama.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
Jedina razlika je što jesam
sve što sam mogao
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
napraviti razliku
za sebe.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Ti ne znaš ništa
o meni.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
Što pokušavaš postići,
gospođice Jones?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Vi to glumite
tebe nije briga za ništa,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
a ipak cijela tvoja osoba...
je očito vapaj za pozornost.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
Zašto trošiš svoje
potencijal?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
znaš što
Dobar razgovor.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
Nemojmo to ponoviti.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
stari,
sve je gotovo na Discordu.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Ovaj ogre druid Lord Chonkus potpuno
hakirao vatrozid igre
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
i samo je predavao
van ludi plijen.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
Lord Chonkus je legenda.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
To je zapravo "Big Chonkus".
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
tko si ti
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Ozbiljno, ne poznajemo te,
i nekako je tužno
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
pokušavaš biti
dio ovoga.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
Upravo ću ići
sjedi s mojim--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Da.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Vi dečki, vi ste...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Ne osjećam se dobro...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
Ukrao si moju knjigu?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Vi ste prva grupa.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
Nisam ja kriv
moja majka nije platila.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Uzimam ga i završit ću
moja knjiga u pritvoru.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
Pazi!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
Zašto su danas svi loši?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
O moj Bože.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
Okupljaju se svi studenti biologije
gore na parkiralištu.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Nastavna ekskurzija počinje sada.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
Učenje je zabavno!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Ponašaj se tako.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
Kakva noćna mora...
Oh, oh, draga.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
U redu, svi
poredati se.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Prijateljski sustav, trebam grupe
od tri.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
Bum, gotovo.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Zastrašujuća trojka upravo ovdje.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Ako nemate a
grupa
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
naći će se grupa za tebe.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Hej, imate mjesta u svom
grupa za još jednog prijatelja?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Ne događa se.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
Ne osjećam se dobro...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Ne izgledaš tako dobro.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
Oh? Mislim da ste pogriješili...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Oh, čudna djevojka je zgodna.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Hajde, dečki.
Pokreni te noge brže.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- Može?--
- Da, ja sam...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
čekajući svoje prijatelje.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
što...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
Hej ti!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, to je moja knjiga.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Da, ti, ne ti
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
onaj u sredini.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Izgledaš kao frajer...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...ili bruh.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
Što daje?
Ukrao si moju knjigu?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
O ne, događa se.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Vau, Keisha,
jesi li dobro
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Oh, moja ruka...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
epski.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin, ti si prva grupa.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
U autobusu. miči se!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Whoa, whoa, ne bismo trebali
biti zajedno.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Rekao sam, autobus, odmah.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Možemo li dobiti medicinsku sestru
ovdje vani?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Uf, grupni projekt?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Ne bojte se.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Sve što sam dobio od nje bilo je
tvoja knjiga.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
u redu...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Pa,
neka grupa koju imamo ovdje.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
Što je ono dolje?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Vas dvoje pokušavate oteti
moj tim?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
Ocjenjujete li se mnogo?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Mislim, ti si taj koji
ukrao moju knjigu--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Za zapisnik, njegova djevojka
dao mi je.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Također, poštovanje.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Nikad je prije nisam vidio.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
Što je onda s ljubavnim pismom?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Čovječe, vrati to.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
„Prvo, idi prečicom.
Dva, gurni mjesec..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"Tri, ne vjeruj Caliboru"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "Četiri, pronađi Auroru."
- Oh, čovječe.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Mislio sam da mi je dala nju
broj telefona.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Ti želiš.
- Što sve ovo znači?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Znači da je luda.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
U redu, dobili smo
bogomoljka.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
Sljedeće, polliwogs...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Hajde, dečki.
Što to radiš?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
halo Zašto sam ja jedina
baviti se prirodom ovdje?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Imaš ovo, QB.
vjerujem u tebe.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
Ozbiljno, kakvu
štreberi ste vi?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Nisam štreberica.
Ja sam igrač.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Nisam mislio štreber štreber.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
OK, samo sam...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Možete li samo na
barem se pretvarati da pomaže?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
A zar ne bi trebao biti
neka vrsta genija?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
Za to nije potreban genij
znati ovaj zadatak
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
je gubljenje vremena.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
Ne mogu pasti biologiju.
ne mogu
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
Trener će me staviti na klupu,
a moj će tata poludjeti.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Moram držati prosjek tri.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Vau, postavljaš ljestvicu
prilično visoko tamo, prijatelju.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Ova grupa je najgora, ja...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Znaš što, samo označi
sve kutije,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
Reći ću umjetnoj inteligenciji da napiše rad,
napraviti fotografije,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
i svi ćemo dobiti petice.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
slatko.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Vratimo se do autobusa...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Ravnatelj Patel je iza nas, genije.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
moramo završiti
petlja.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
Nema šanse.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
To je još dvije milje.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Dakle, nisi samo super čudan,
ti si također super lijen.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- Shvaćam...
- Vidiš, sad shvaćaš.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Znaš, ti si puno pametniji
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
nego sebi pripisujete zasluge.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Prečac. To je to!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Idemo prečicom.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
Što sada?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Cijeli ovaj put je div
petlja, zar ne?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Ali gledaj, ako samo preskočimo ogradu
i rezati kroz šumu...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
kraj petlje je poput
pola milje.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
super.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
To bi bio ometanje posjeda.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Buddy sustav.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
We stick together.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
Ovo je dobar plan.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Ovo je bio užasan plan!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Šetali smo
predugo, u redu?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
Kako je ovo prečac?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
nije...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Izgubljeni smo.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
smiri se
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
Ne možemo se izgubiti u petlji.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
Na kraju ćemo krenuti putem.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Osim ako ne lutamo
u krugovima.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Hej, pogledaj!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Mora da je stanica rendžera?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Više kao kod serijskog ubojice
skrovište.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Ovo nije pravi put.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Uh ljudi? Evo kako
počinju horor filmovi.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Opustiti. To je
sredinom dana.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Da jer
serijskih ubojica
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
izlaziti samo noću.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Uh, prilično sam siguran da netko
živi ovdje,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
a to nije čuvar parka.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Da, potpuno Manson
Obiteljska atmosfera.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Figure koje volite
Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Pogrešna Mansonova glava.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Što god.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Vau...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Cool.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Kakvu vrstu
je li ovo čudan kristal?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Da, to je... to je čudno...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Možda bismo trebali pobjeći.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Čekajte, dečki...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Mislim da je ovo malo
vrsta zagonetke.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
Zašto to diraš?
Ne bismo trebali biti ovdje.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Što je to?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
Nemam pojma.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
Nikad nisam vidio ništa slično.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
Vau...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Ti si stvarno genije.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Mislim da ti ovo treba.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- Gah!
- Vau!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Vau...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
fuj
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Rastopio se ravno u meni...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Oh, peckaju...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
Je li to droga?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
Kako bih ja znao?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Činiš se kao tip...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Nema šanse!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
Bilješka, "Push the moon."
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"Broj dva gurni mjesec"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Čovječe, ne moraš učiniti što
poruka kaže, u redu?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Prestani dirati stvari,
i idemo odavde.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Netko dolazi.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
Možda je to čuvar parka.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
Otkad to učiniti
Park Rangers imaju mačeve?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Tako smo mrtvi.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Definitivno serijski ubojica.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Tako vas dvoje mrzim
odmah sada.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Hej, hej, čovječe...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Mi-- mi ne želimo nikakve probleme--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
Prekasno je za to, Putotražitelji.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Što sad?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Slušaj čovječe, mi smo samo prijatelji
grupa na...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
na ekskurziju Bioklase?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
Znate, polivuke i slično?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Oh, znam što si ti...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...Ili barem ono što Zaya
misli da jesi.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Ali zakasnio si.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
Imam Mardukovu lubanju...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
To je vrlo lijepa lubanja, gospodine.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Da, definitivno super.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Da, tako super.
Lubanje su cool.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Nemaš pojma što sam ja
pričajući o.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Pa ipak, okupili ste se
ključ praznine.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
Kako?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
To je bila sve ona--
Ona je kao super pametna.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Tako mi je žao.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
Ne mogu ga ponovno rastaviti...
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Daj mi ga. Sada.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, vrati čovjeku njegovu loptu.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
tako je.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Ne želim sići
taj put.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Bojiš se kao što bi i trebao biti.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
nemoj...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Boj se.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
Ne!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
Trčanje!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
Što se događa?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
Ne radi!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
Ne, ne, ne.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Ovo nije bio plan.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
Gdje je Zaya?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
Je li ti dala lubanju?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
Š-što?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Daj mi ključ praznine.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Bitka je izgubljena...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Moramo se povući.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Nađi me kod Crne strijele.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
Što je Crna strijela?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Uzeo nam je loptu.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Moramo
odlazi odavde.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Pokušajmo ovako!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
Ovamo!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
gdje smo
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
To je kao video igrica!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Kao Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Ali pravi...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
Užasno stvarno!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
Ovo je nevjerojatno.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Flynn, hajde!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
Gdje je Mardukova lubanja?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
Nema barova?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Ma daj...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
Over there...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Ovuda, hajde!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
Molim te, nemoj me ubiti.
predajem se!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
Spasio sam ti život,
sad ti plati.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
Što?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Pljačkaš me?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Daj mi torbu!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
Zatvarač...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
moraš--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
evo...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
pusti mene.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
Ovo je jako fina torba.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Mislim, ako ti tako kažeš.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
To je Rubikova kocka.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
Stvarno?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
To je novac...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Vau.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
OK, dosta je.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Zovem hitnu.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
Kakva je ovo magija?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
Ne znaš što a
telefon je? u redu...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Ovo će stvarno puhati
tvoj um.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
to si ti
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Pogledaj svoje glupo lice.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
gah!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
Što si mi učinio?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
Uzeo sam ti dušu.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
A sad, ako ne učiniš štogod
Kažem, izbrisat ću te.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
Izbrisati?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Da, kao iz postojanja,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Učinit ću da nestaneš.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
puf.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
ti si vještica?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Apsolutno.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Vrlo moćna vještica.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Sada, stavite taj šiljak
držati dolje.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
Imam pitanja koja
trebaju odgovori.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Čudno.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
To je za ADHD.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Pomaže mi da postanem ljuta hiperfokusirana
kad se igram
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
bez hrane i kupaonice
pauze satima.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Samo me pusti da pričam,
u redu
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hej, uh, gospodine gospodine.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
knez Vedrić.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
Mislim bez uvrede, ali eto
čini se da je bilo
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
nesporazum ili a
slučaj pogrešnog identiteta.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn i ja smo građani SAD-a,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
što čini ovo
protuzakonito zadržavanje.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
A kao Amerikanci, imamo
određeni neotuđivi--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Wah!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
Tvoj red.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
Gdje je lubanja?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
Lubanja. Lubanja.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
Pravo!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
Bio je tu jedan skitnica.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Imao je tu bolesnu staru prljavštinu
bicikl, mač--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Tko ga ima?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
Tip sa šiljatim ušima...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- Masna kosa?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Radio je magiju, poput tebe.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
Goran?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Pa, to su dobre vijesti.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Kako ste došli ovdje?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Mislimo da je to bilo ovo
stvar s loptom.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
Pritisnuo sam gumb za mjesec
i, ne znam.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Evo nas.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Dakle, ti si moćan
Putokazi.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Oh, hajde sad, ne budi sramežljiva...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
Proročanstvo govori o tri junaka
s druge strane zvijezda.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
Ratnik, lopov i
moćni čarobnjak.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Ali ako mene pitate, Zaya je budala
vjerovati starim proročanstvima.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Pa, samo smo nas dvoje,
ja i Cash.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Dakle, očito postoji
bila zabuna.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Dakle, ti si njezin strašni ratnik.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
Što?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Tvoja tunika dečko.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Oh, ne, čovječe.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
To je baš kao ime našeg tima,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Ja sam nogometaš, ne
neki ratnički frajer.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
I što vas to čini?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
Čarobnjak bezgraničnog uma?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
Ili njihov neustrašivi vođa?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Legendarni lopov.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
Ne znam što ste čitali
Discord, ali ja sam haker.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
Nije lopov.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Mislim, krao sam
puno dragulja,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
ali nisu bili pravi dragulji.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Pa tko god mislili da smo,
to jednostavno nismo mi!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Dakle, vi niste Wayfinders...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Samo varalice.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
Potpuno! Ja sam
nema neustrašivog vođe.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Mi čak nismo heroji.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
Ne pripadamo ovdje.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Gdje je sada ključ praznine?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Ako ti kažem hoćeš li
poslati nas kući?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
Tamo ti pripadaš...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
OK, well, this big Lancelot
izgleda tip s plavim mačem,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
uzeo je loptu.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
To je nesreća.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Odvedite varalice na
tamnice Daktua.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Tamnica? Čekaj-- Pristali ste na slanje
mi kući!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Čovječe, jesmo li još uvijek na Zemlji i
samo putovao kroz vrijeme?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
Ili smo u cjelini
novi planet?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
Znaš, što ja mislim?
Nije me briga što imaš za reći.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
I volio bih da nikad nisi
u mojoj grupi.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
Dobro, pa ne moraš
budi kreten zbog toga.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Da, znam.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
U redu? Ovo je sve tvoja krivnja.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
U redu, rekao sam ti da ne guraš
taj glupi mjesec.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Taj tip je bio
zapalit će nas!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
Spasio sam nam živote.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Oh, hvala vam puno na uštedi
nas iz jacked-up
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
situaciju u koju ste nas doveli
na prvom mjestu!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Idite prečacem, bože.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Bila je to poruka.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Ta djevojka Zaya, to je kao...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
kao da je sve znala
to se trebalo dogoditi.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Jeste li stvarno tako simp?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Neka slučajna djevojka
pokazuje vam malo pažnje
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
i znaš što, ti samo
učiniti što god ona želi?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
Kako ste ti i Darryl,
čak i braća?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
Kao da je dobio sve
strašni geni
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
i dobio si samo ono što je ostalo.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
nisam--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
u redu je
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Ništa što nisam čuo
otkad sam se rodio.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Užasno vrištanje
dolazi s mosta.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
Na oružje!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
O čemu je razmišljala?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
Nema šanse da ona može...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
Nikako ne mogu što?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Spasiti vas iz ovog kaveza?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Da, nema na čemu.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
Paziti!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Vau, vau, vau.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
To je samo Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
Uzeo sam mu dušu.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Sada je moj.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Kakva je ovo zla magija?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
To je demonska kutija.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
Pun je izmučenih grešnika.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
Čarobna kutija za pjevanje...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Čini me da osjetim vatru iznutra.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Znam, prijatelju.
I meni također.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Sada upotrijebi tu vatru da razbiješ
ovu bravu.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Uništi ružičastog demona!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Ne, onda će se zarobiti
mi također.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
Ne mogu vjerovati
vratio si se po nas.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Buddy sustav, zar ne?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
Kako bi bilo da počneš
smisliti kako ćemo doći kući?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
Znam točno kako...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
Dobivamo svoju loptu natrag od
tip s plavim mačem?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Rekao nam je da ga upoznamo
negdje.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
Crna strijela.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan poznaje ovo mjesto.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
Za sada ne.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Preko onih brda...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Pratite Kavana.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
U redu, idemo
sada treća osoba.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee će pratiti Kavana!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
Što je s ovim tipom?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Cool, The Black Arrow's
konoba.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Oh, shoot
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
Nemam svoj lažnjak
ID sa mnom--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
šuti.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Vau...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Nikad prije nisam bio u baru.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Da, obično jesu
ne ovako?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Čovječe, barbar samo
navalio na mene.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
A barmen je kao ork
iz "Gospodara prstenova".
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Ovo mjesto je fantastično!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Ovo nije Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Prestani štreberati.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
izopćenik!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Ti, ne bi trebao biti ovdje!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Ja sam rob ove čarobnice.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
to sam ja
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Idi Hufflepuff.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Ona traži ratnika sa
plavi mač.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
To bi bilo, Calibore.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Stražnji kut.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Obavite posao
i izaći.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Čekaj, čekaj, čekaj.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Momak s plavim mačem je Calibor?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
bilješka,
"Ne vjeruj Caliboru."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Malo kasno za to.
Već si mu dao loptu.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Odmah ga je izvadio
mojih ruku.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
Ah!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Vidim da si preživio.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Da, više puta nego
možete zamisliti.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Ovdje smo zbog lopte
pa možemo kući.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
ići kući?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
Ali zar ne biste trebali
biti Wayfinders?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
Zašto svi čuvaju
govoreći to?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Uh, vjerojatno zbog tebe
pojavio se iz ničega noseći...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Ne znam ni sama što
nazvati one.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya se mogla maskirati
bolje ti je.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Prestani srati, brate
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
samo nam vrati loptu...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Želimo ići kući.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
Bojim se da to ne mogu.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
Niste mi uspjeli donijeti
lubanja Marduka.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Sada mi treba ključ za prazninu
putuj u svoj svijet
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
i pronaći sam.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Savršen. Možete uzeti
nas s tobom
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Nema dovoljno maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Opet, pretpostavimo da ne znamo
što je to
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, izvor
sve magije?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
To je plavi kristal.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Pravo. Ta čudna plava stvar.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Pa, uzmi još maro i
krenimo.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedrić i njegovi čarobnjaci
gomilati sve
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
a oni to dobivaju od
daleke zemlje.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
Čovjek ne jednostavno
dobiti više maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Možemo vam pomoći.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Već znamo tko
ima lubanju.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
Čarobna skitnica sa šiljastim ušima
tip, kako se zove?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
Garvine?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Goran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Da. Da, njega.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Ako govoriš istinu, Vedric
je već pobijedio.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Moram ići žurno.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
Ne događa se!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Daj nam loptu ili
Sic Kavan na tebi--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
Misliš da sam dovoljno glup da
nosim ključ praznine sa sobom?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Reci svom obrijanom medvjedu
ustuknuti.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
Ne slijedi me...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Nemam ništa više ja
može učiniti za vas.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Čekati.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Reci nam barem gdje smo
može pronaći Auroru.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
Što je s Aurorom?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya nam je rekla da je nađemo i
da ti ne vjerujem.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora je kraljevska.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Zarobljen od Vedrica, zaključan
gore u njegovoj tvrđavi u Daktuu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
neprobojan je.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Čak ni vojska ne bi mogla
spasiti je.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
A kamoli vas četvero.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
hej
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
Ne možete nas samo ostaviti ovdje!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
Još pametnih ideja?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Bez te lopte, jesmo
dobio ništa.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Vjerojatno ćemo zapeti
ovdje... Zauvijek.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Čovječe, smrzavam se i gladujem.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
Dobra vijest je da hoćemo
uskoro biti mrtav.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Vanzemaljski mikrobi su vjerojatno
zaraziti
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
naša tijela dok govorimo.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Moj tata će biti tako ljut,
Propustio sam utakmicu danas.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
Tvoj tata?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
nisi ti?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Da.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
Potrošio sam cijeli život
jureći svoj san.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
Sve za što?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
Ne znam kako je moja mama
riješit ću to.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Prvo je izgubila mog oca...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Sada ja.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Da, pa...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
barem nečiji
primijetit ću da te nema.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Kavanov klan mu je ubio majku
i otjera ga kao psa.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Stvarno se uklapa
perspektiva...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Hvala, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Dobro, što sad?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Moramo kući.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Da.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
I bez lopte, samo mi
dobio još jednu opciju.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Moramo pronaći ovu Auroru
princeza.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Čuo si Calibore...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Ona je u
međusobno probojna tvrđava.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
Možda je neprobojan,
ili možda griješi.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Možda Calibor ne zna
za što smo sposobni.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
On je kao i svi
natrag kući.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
Gledaju nas, a oni
misle da oni
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
jesmo li sve shvatili.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya vidi nešto više
u nas...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
I želim vjerovati da je u pravu.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
zar ne?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Sve što je rekla do ovoga
poanta se ostvarila.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Rekla nam je da nađemo Auroru,
pa kažem da je to
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
naša najbolja prilika za
doći kući.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
Kako nema šanse naše
najbolja prilika?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
Calibor nije u pravu.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu nije neprobojan.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan je pobjegao iz Daktua.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
vidiš To nije a
slučajnost,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
suđeno nam je da je pronađemo!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Moramo putovati do Zapadnog mora.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Vjerojatno ćemo užasno umrijeti,
ali Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
ne boji se smrti.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Uf.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Spašavanje princeze?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
Ozbiljno?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
Naježio sam se...
množe se.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
A ja gubim--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavanu se sviđa ova pjesma.
- Kontrola
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Ti si puno manje od mesa
nego što sam mislio.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Hvala.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Hej, Oaklee, nemoj
shvati ovo na pogrešan način...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
But I think Kavan digs you--
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
šuti!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
Što je "digs"?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Oh, vau.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
Ovo je tvrđava Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
To je tvrđava.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
Što ste očekivali?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
Podloga za dobrodošlicu?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
Zmaj!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Ugasi plamen!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Što oni rade?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
Ako je zmaj na nebu,
gase svjetlo.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Ako svjetla svijetle,
napadi zmaja.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Ako zmaj napadne, umiremo.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
Nema jebenog načina.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
Ovo mjesto je tako osvijetljeno!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
Je li ipak?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
mi smo ovdje
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Muljni tuneli Daktua.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
Ovo je put do
princeza.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Oh, kakav je to miris?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Mnogi žive ovdje.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
Hrana nije dobra.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Mislim da ću se izjadati.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Fuj, fuj, fuj...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
odvratno...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Pretražite selo
za Kalibora...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Sada mi treba ključ praznine.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
I onda ga objesite
zid dvorca.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedrić je ovdje.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
Je li to biber sprej?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Živim u kampu s prikolicama.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Ovo je zatvorska kula...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Ovdje ćete pronaći svoju princezu.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
tiho...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Ptica za uzbunu.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
Ne!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
Otkriveni smo!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Doći će stražari!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, što radiš?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
Ovo je jedini način.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Ne možete se boriti protiv njih.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Oslobodi moju dušu da mogu
idi mojim precima--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
Ne!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Zapovijedam ti da pođeš s nama,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
Neću dopustiti da umreš!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
Oslobodi me!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Prekrasna čarobnica.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
Nema vremena.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Ovdje!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
U redu, dobro.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Oslobođeni ste.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Samo otvori vrata!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
ja ću
nikad te zaboraviti.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, iz Wayfindersa.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
Trčanje!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
Uz stepenice!
Idi, idi, idi!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
Koji vrag
upravo dogodilo?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
Jeste li znali da može biti pun,
poput medvjeda?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
ništa nisam znao
mogao to učiniti.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
Imam njegove noge!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
To ne pomaže.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
Ista ekipa!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Gah, ona je vještica!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
Juhu!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
Timski rad čini san uspješnim.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Mora biti ovdje gore.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
hajde
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
Ah!
Oči mi gore.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
Nema na čemu.
Za spašavanje vaših guzica, opet.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
Imate li, kao,...
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
poput džepnog nožića
ili tako nešto?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
ne znam
Možda imam ukosnicu.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Jeste li ikada pokušali
prije obijati bravu?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
Koliko teško može biti?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Jako teško.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Svi to mislimo
ti si čarobnjak.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
Pa možda ja mogu biti lopov?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Oh, drago mi je što sam pitao.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
Imam turpiju za nokte?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
ooh!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
ooh!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Oh, vau
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Samo ću lagati
evo malo.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
Aurora?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
tko si ti
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Mi smo Putokazi.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Možda. Nismo sigurni, ali Zaya
poslao nas je da te nađemo.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Pa pođi s nama ako želiš
žele živjeti.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
Stvarno?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"Terminator"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Pratite nas, moja gospo.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Užasno mirišeš!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
Ne, ne, ne.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
Nisam ja.
To je samo kanalizacija...
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
u redu...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
To je miris pobjede.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Idemo, Rapunzel.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
Ovo je tvoja ideja spašavanja?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
Kroz zahod?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
žao mi je
Jeste li imali bolji plan?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Ako ste stvarno Putokazivači...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
Gdje je ključ praznine?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
O tome...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn ga je dao Caliboru.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
Calibor?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Da, ne bi trebao
vjeruj Caliboru.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Da, sada to znamo.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
Ali ti imaš lubanju
od Marduka?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
Ti nemaš lubanju,
da li ti
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
Zašto su svi opsjednuti
uopće ova glupa lubanja?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
Jer... tko god njime vitla
posjeduje moć
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
porobiti svijet.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Pa, kakva zabavna avantura
ovo je.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
Eno ih!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
Oni bježe!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
Uočili su nas! Trčanje!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Ne dopusti
bježi im!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, daj mi svoj telefon.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
Nema usluge, stari.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Flynn, hajde!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
nastavi,
vjeruj mi.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
U šumu.
Ići!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, što to radiš?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Oh, ne, on je lud.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
Kakva je ovo magija?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Nije magija.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, nemoj to učiniti!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
Ugasi svjetlo!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
Vau!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
To je bilo tako epsko!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
Ne govori nikome u vijeću
što se danas dogodilo.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Lovite ih i ubijte.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Svi oni, uključujući
taj medvjed.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
Vi ste stvarno Putotraživači.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Pa, neustrašivi vođo,
kakav je plan
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Pronaći ćemo a
put do kuće.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Nestvarno.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Bok, Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Uh, bok.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
Ne bojte se.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
čudak.